Três haikus de Ryôkan

Ah se todo o dia
eu me sentisse tão bem
como quando saio do banho.
▪
Uma calma perfeita
numa almofada de erva
longe da minha cabana.
▪
O ladrão levou tudo,
excepto a lua
que estava na minha janela.

Poeta, calígrafo e monge budista-zen japonês. Haikus traduzidos por João Pedro Mésseder a partir do Francês, e incluídos em Paroles du Japon, Albin Michel, 1997 (selecção e tradução de Jean-Hugues Malineau). Publicado em 17-12-2020.

Aguarela japonesa